日本人だけがどうして英語が話せないのか?(英語で)海行かば [ファンクションメソッドとは]
日本人だけがどうして英語が話せないのか?
今年は，西暦2018年だが，皇紀では2678年を知らない人が多い。
日本は，最近?建国したChinaやKorea、あるいはAmericaとは異なる。特にChina は1949年10月1日が建国の日，中国大陸には様々な国が存在したことは事実と現在の「中国」とは関係がない。あるいは韓国の建国は1948年8月15日だ。
この「海行かば」だが、その延々と続いてきた「日本の歴史」が生み出されたものだ。
さて、その歌詞が「軍艦行進曲」、あるいは「行進曲 軍艦」で使われ使われていることを知らないと思う。行進曲は、A→B→Aという具体に旋律が変わるしくみとなっている。つまりパチンコ屋で流れる旋律はAであり、多くの曲はBの旋律になり、そしてまたAの旋律に戻ることになっている。このAは、「守るも攻めるも黒鉄の～」の歌詞で知られているものだ。
たいていの曲はBの旋律は中音部となり、吹奏楽ではユーフォニュームという楽器が使われる。さてこのBの旋律を背景にして歌われるのが「海行かば」なのだ。
ぜひ「軍艦行進曲 歌詞」で検索して確かめていただきたい。さて前回にお約束したとおり、英語について述べたい。
私は、本来日本語で理解すべきだと思う。もちろん外国人もそうだ。
しかし、私は前回述べたように、子供たちに「英語の教科書」を製作したいとずっと思ってきた。しかしその夢は叶わなかった。その夢はこの「海行かば」で始まる教科書だ。もちろん難しいことはわかる、しかし中3年頃には、英語でその意味が分かればいいと思う。
具体的に以下の歌詞を見ていただきたい。単に「海に行く」や「山に行く」が、go to the seaやgo to the mowntainになっていないことに注目してほしい。
go away to the seaや go away to the mowntainとなっているのは、awayは「離脱状態」を意味するからだ。
英語は「方位や空間」でものごとをとらえる言語なのだ。
さらにa corpse washed upとa corpse in the grassという対になっている表現がある。
これを具体的表現とすると英語の意味は明確になる。
(1) a corpse is washed up 死骸が水で洗われている
(2) a corpse is in the grass 死骸が草の中にある
言うまでもなく，(1)は受身形、(2)は前置詞句だ。
この表現を抽象化すると、be動詞isがなくなり、以下の表現となる。
I shall be a corpse washed up. (強い意志で)水浮く屍となる
I shall be a corpse in the grass (強い意志で)草生ーす屍となる
あえて、このような表現も参考に。
There is a corpse washed up. 水浮く屍がある
There is a corpse in the grass 草生す屍がある
そして最後の「後悔はせじ」，「後悔はしない」いうことだが，あえて我が政府に言いたい。
It's a matter for regret.
それは遺憾なことで
いつまで「遺憾砲」を撃ち続けるのか。
靖国の英霊に対して恥ずかしくないのか。
If I go away to the sea
I shall be a corpse washed up
If I go away to the mountain
I shall be a corpse in the grass
But if I die for the Emperor
It will not be a regret
ファンクションメソッド 電子出版本「一週間で頭にしみ込むイディオム」
【お知らせ】
◎当研究会ショッビングカートにての販売
https://cominica.cart.fc2.com/
◎今まで利用してしただいた「DLmarket」はシステム障害によって当分の間利用できなくなりました。クレジットカード決済などご利用は以下の決済システムを利用してください。クレジットカード決済/コンビニ決済・Pay-easy/銀行振込/ドコモ ケータイ払い /auかんたん決済／au WALLET
このBASEには、CONTACT画面があのて゛教材内容などをお問い合わせください。このメールアドレスなどを第三者に漏らすことも，、電話勧誘をしたり、再度当研究会から勧誘メールは送りません。ご安心ください。
https://function2.thebase.in
スポンサードリンク
第8クール ３ヶ月で英語脳構築 54/90 (英語で)クリスマスには家に帰りますI'll Be Home For Christmas [どうして３ヶ月で英語脳の構築ができるか]
「英語ほど簡単な言葉はない」と「ひとまとまりの行為・状態論」
クリスマスが近づいているがI'll Be Home For Christmasというクリスマスソングがある。
遠くにいる人が、せめてクリスマスには家に帰るつもりだということを歌っている。
日本語では，「クリスマスには家に帰ります」ということだが、「帰る」はcome homeではないか、思う人は多いと思う。しかしこう思うのは、ひとえに文科省のポンコツ英語行政に有る。
つまりネイティブに関わらず日本人以外の人たちは、be home、get home、come home. go homeの使い分けをするのは常識だ。なぜなら彼らは、「こう表現したら、相手にはこう伝わる」という英語教育を受けるからだ。文科省の英語教育がポンコツなのは英語のセリフ覚えをさせるからだ。小学生から英語教育をということだが、子供たちがすぐに落ちこぼてしまうのはセリフの丸暗記に耐えられないからだ。
今回は、これらの区別を説明するする余裕はない。
ただ、be homeを使うと、beが「存在」を表し「家にいる存在」だということに過ぎない。表現としては英語では最も基本的で，自然な表現だ。
今回皆さんに知っていただきたいのは，willという「未来」を表す表現だ。
以下の英語の九九 ファンクションフレーズテーブルを体験してしていただきたいか、ここに「be動詞・一般動詞共通 未来形 」というとに注目してほしい。
具体的に説明しよう。以下はYes,No questionの応答だ。
未来形willの表現では、be動詞、一般動詞に関わらず「原形動詞フレーズ」を導くことが共通しているということだ
Be home for Christmas! クリスマスには家に帰ってよ ※beは「存在」Yes, I will. I'll be home for Christmas.
Get home for Christmas! クリスマスには家に帰ってよ ※getは「到達」Yes, I will. I'll get home for Christmas.Come home for Christmas! クリスマスには家に帰ってよ ※comeは「出現」Yes, I will. I'll come home for Christmas.
Go home for Christmas! クリスマスには家に帰りなさい ※goは「進行」Yes, I will. I'll go home for Christmas.今回の【今日の学習】に移ろう。
Chapter 2 「未来のこと」を表現する
言うまでなく、英語にはbe動詞系列と一般動詞系列の二つがある。そしてそれらの表現の枠組とその運用は異なったものとなっている。
まず以下の「テーブル」を見ていただきたい。
○英語の九九 ファンクションフレーズテーブル
be動詞・一般動詞共通 未来形
be動詞は「存在」を表し、それに結びつく補語フレーズは7つのパターンがあることは、すでに当オンライン講座の第１ステップでそのトレーニングも終えているのでここでは述べない。
その運用、つまり文の生産は基本的にこのファンクションフレーズによってなされる。ただし、be動詞系列の表現では原形のbeが使われることに注意が必要だ。
I will be looking forward to meeting you.
私、あなたに会えるのを楽しみにし続けるつもりよ、そんな存在になるよ
「味の素」のコマーシャルではないが。
I will be eating well and living well
私、上手に食べ、快適な生活し続けるつもりよ、そんな存在になるよ
一方、一般動詞系列の運用も、このファンクションフレーズによって行われる。
I will look forward to meeting you.
私、(これから)あなたに会えるのを楽しみにするつもりよ
I will
私、(それから)上手に食べ、快適な生活をするつもりよ
日本以外の英語教育ではこれらのほとんどは中学3年間か、ハイスクールの前半で身につけてしまうことだ。
英語発想に身を置き、自分で作りあげた英文であるからこそ、定着・蓄積することになるのだ。さらにみずからの声による作業は何より代え難いと言えるだろう。
【今日の学習】
Chapter 3 「未来のこと」を表現する
Section 1 「未来のこと」をbe動詞でこれだけ表現できる
【オウム返し No.82】「あなた、いつ戻って来るつもりなの?」
「7時頃に戻って来るつもりよ」
【オウム返し No.83】「あなた、将来何になるつもりなの?」
「警察官になるつもりだよ」
Section 2 「未来のこと」を一般動詞でこれだけ表現できる
【オウム返し No.84】「あなた、何を飲みますか?」「何か熱い物を飲みます」
【オウム返し No.85】「あなた、どこに行くつもりなの?」「銀行に行くつもりよ」
【オウム返し No.86】「あなた明日、何をするつもりなの?」
「明日、パンケーキを作るつもりよ」
当講座主教材「オウム返し英会話学習法」には100のオウム返しトレーニングには【情報ボックス】欄が置かれている。これは以下のようなフレーズをとりあげている。具体的な英文生産のためだ。
受講生の方は、主教材「オウム返し英会話学習法」のP.176をご覧ください。
参考に未来形で使われるフレーズをあげておきます。
soon まもなく right now 今すぐに
tomorrow 明日 the day after tomorrow あさって
tomorrow morning 明日の朝 tomorrow evening 明日の夜
next Sunday 来週の日曜日 next Sunday 来週の日曜日
next week 来週 next month 来月
next year 来年 next January 来年の一月
next spring 来年の春 in the future 将来
【筋肉増強コーナー】
当講座受講されている方は、 副教材「話すためのたったこれだけ英文法」をお読み下さい。
私は以下の教材をいつでも閲覧できるように、私の使っているFire foxのブックマークに入れて使っている。もちろんこれはブログの記事を作るため、あるいは当オンライン講座を受講している方へのサポートするためだ。以下は、U-Tubeにあげている教材紹介動画だ。ぜひ参考にしていただきたい。
○当講座 主教材「九九のように覚える英会話」PDF
○当講座 主教材「オウム返し英会話学習法」PDF
○当講座 主教材「イメトレ英語学習法」PDF
○当講座 副教材「話すためのたったこれだけ英文法」PDF
○当講座 副教材「一週間で頭にしみ込むイディオム」PDF
○参考教材「日常英会話必須基本16動詞」HTML版
○参考教材「ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞」HTML版
◎当研究会ショッビングカートにての販売(受講登録)
https://cominica.cart.fc2.com/
◎今まで利用してしただいた「DLmarket」はシステム障害によって当分の間利用できなくなりました。クレジットカード決済などご利用は以下の決済システムを利用してください。
クレジットカード決済/コンビニ決済・Pay-easy/銀行振込/ドコモ ケータイ払い /auかんたん決済／au WALLET
このBASEには、CONTACT画面があので教材内容などをお問い合わせください。このメールアドレスなどを第三者に漏らすことも、電話勧誘をしたり、再度当研究会から勧誘メールは送りません。ご安心ください。
https://function2.thebase.in
スポンサードリンク
ファンクションメソッッド動画
[当研究会からのお知らせ]
スポンサードリンク
2018年12月19日のつぶやき 2018/12/20 [ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞HTML]
cominica『2018年12月19日のつぶやき 2018/12/20』最速英会話学習 英会話基本16動詞でこれ..｜https://t.co/9gbeo629mO12/20 04:05
スポンサードリンク
カスタムペイン
