(英語で)通りを横切るんじゃない、横断歩道を渡りなさい

スポンサードリンク




【どうして日本人は英語が話せないのか?】

私は、英語を教えている英語の先生、中学、高校、予備校、塾の先生がほとんど英語を話せないという現実を知るべきです。大前研一氏の「日本人が英語を話せないのは英語の先生がいるからだ」という指摘は　当を得ています。
今回から数回にわけてTwo Word Verbsについて述べます。

日本の英語教育では、これらの表現をイディオム、熟語、慣用句などとしています。
確かにこれらの表現は、「意味ある単位」、つまりフレーズで成り立っている表現です。しかし日本の英語教育ではそれを「日本語訳とセットで丸暗記させる」ことになっていて、それを丸暗記できた人が「英語ができる人」だとされています。つまりこの人たちが英語の先生、中学、高校、予備校、塾の先生」なのです。
彼らは英語の本質を教えないで、「日本語の発想」を教えているのに過ぎません。あるいは日本で売られている英会話、英文法の本もまったく同じです。だから日本人は英語を話せないということです。イギリスの言語学者で、C. K. Ogden (1889-1957)という人は、Basic Englishというものを提唱し、基本16動詞と方位語との結びつきで日常会話のほとんどができるとしました。

　
　be, have, do, make, get, give, put, take, keep, let,
　go, come, seem, say, see, send

英語の発想には、方位や位置を用いてものごとを表現する特色がある。そういう意味で英語は分析的な言語だと言われ、その方位や位置を表すのが、英語では方位副詞や前置詞です。
しかし日本の英語教育では、方位副詞という名前はそのままだが、前置詞という名前をつけています。「前に置くことば」では何のことかわからなのは当たり前です。

明治時代には所位語と訳した人もいたが、元々英語では前置詞はprepositionです。positionというのは野球用語のポジション、つまり「位置」
のこと、だから私は、方位副詞と前置詞をまとめて方位語と呼んでいます。



　方位副詞の例

　away, back, down, up, off, on, out, over, up, etc.
　

　前置詞の例
　
　against, at, in, into, from, of, to, with,etc.



次回から、Let the dog out./Put the dog out,/Get the dog out./Take the dog out.などの表現について述べていきます。
あなたはこれらの表現をどう日本語に訳しますか?

【今日の学習】

あなたも所収全所収全2809の文例に約210分のネイティブの音声に、挑戦しませんか?!
今回も、62動詞のTwo Word Verbsについて学習します。

以下の文例は，「ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞HTML版」の● round-13　○方位語別のところに所収されているものです。以下のサンプルの目次の最下部にあります。
つまり、今まで学習してきた動詞をもう一度，Two Word Verbs表現だけを取り上げ、つまり方位語別にまとめたものの学習です。理由は、日常会話の多くはTwo Word Verbs表現でなされるからです。
方位語はこのブログのカテゴリ欄の「方位語root sense　解説」にあげた順となります。

[across]　「十字」
acrossの本質的な意味は、「from one side to the other=一方の側から他方の側に」だ。acrossは、元々a+crossであり、crossは「クロス」「十字」「十字架」のこと。いわば、「横切って存在する」「向こう側に存在する=on the other side of」ということになる。
この教材を購入された方から質問メールが届いたことがあります。
--------------------------------------
質問　動詞runは｢走る｣という意味で覚えていました。
　　　それがどうして「偶然出会う、偶然見つける」という意味となるのでしょうか。
質問に答えて
　runの元々の意味は「連続」です。舞台なのど公演が長く続くのをlong runと言いますね。
このrun acrossでは、「連続」しているのが「場所と時」が交差(クロス)するということです。

=======================
[PART 1]　run across 　　KEY WORD 「十字」
=======================
【POINT】
「偶然出会う、偶然見つける」
(1) 切り傷の跡が彼の頬に長々と見えていた
　　　　　run across his cheek
(2) 運河がその町を横断している
　　　　　run across the town
(3) 私は今日、通りでトムにひょっこり出会った
　　　　　run across Tom
略
=======================
[PART 1]　cut across 　　KEY WORD 「十字」
=======================
【POINT】
「横切る、通り抜ける」
(1) 1 台のトラックが私の車の前を横切っていった
　　　* in front of ～　「～の前を」
　　　　　cut across the road
(2) 彼は恐くて夜、墓地を横切ることができなかった
　　　● be afraid to +原形動詞フレーズ　「怖くて～できない」
　　　　　cut across the cemetery
(3) 通りを横切るんじゃない、横断歩道を渡りなさい
　　　　　cut across the street
略
さらに大切なのは、動詞フレーズだけで意味をとってしまう学習が不可欠だと思います。

[解答]
(1) A scar ran across his cheek.
(2) A canal runs across the town.
(3) I ran across Tom in [on] the street today.

(1) A truck cut across the road in front of my car.
(2) He was afraid to cut across the cemetery at night.
(3) Don't cut across the street. Use the pedestrian crossing, instead.

以上の文例は，「ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞HTML版」の● round-13　○方位語別のところに所収されているものです。以下のサンプルの目次の最下部にあります。

　自由に英語を話すための最短学習プログラム 一般動詞系列の文の生産

run across Tom	bringing about our purpose	running across Tom
① 現在形動詞フレーズ	② 過去形動詞フレーズ
run(s) across Tom	run across Tom
③ 原形動詞フレーズ	④ ing形動詞フレーズ	⑤ ed形動詞フレーズ
一般動詞５段活用	VO感覚(動詞)	トムにひょっこり出会う

① 現在形動詞レーズ　「現在の事実・習慣を表す]
　　We always bring about our purpose.
　　私たちは、(時々)トムにひょっこり出会います
　　※現在形動詞フレーズは肯定形だけで使われる。
② 過去形動詞レーズ　「過去の一時点の事実を表す]
　　We ran across Tom.
　　私たちは、(その時)トムにひょっこり出会いました
　　※過去形動詞フレーズは肯定形だけで使われる。
③ 原形動詞フレーズ　未来形・情緒表現　「未来の事実・情緒などを表す]
　　We may run across Tom.
　　私たちは、トムにひょっこり出会うかもしれません
　　We cannot run across Tom.
　　私たちは、トムにひょっこり出会うはずがありません
④ ing形動詞フレーズ　「未来の事実・継続的な意味などを表す]
⑤ ed形動詞フレーズ　「過去を背負った現在の付帯状況]　　現在完了形
　　We have just run across Tom.
　　私たちは、ちょうどトムにひょっこり出会ったところです

簡単にこのような表現展開ができることが，英語脳構築です。

　　U-tube 電子書籍「即修一週間英語脳 構築プログラム」 プロモーション

スポンサードリンク

[当研究会からのお知らせ]