かつて大相撲の栃ノ心が優勝を決めたことがあった。私はそれを知って、「我が心のジョージア」の歌を思い出した。名づけた人は知らないが、「栃ノ心」という名前は、この歌のことを知っていたのではないか想像した。 Georgia is on my mind. 英語の発想からすると、「ジョージアのことが私の心に｢密着・継続」している」言うことだ。昔、これと同じようなセリフを言った人がいた。広島に向かう列車の中で原爆を落とした当の米軍兵士がのたまった。、Hiroshma is on my mind.と、字幕スーパーに「広島のことが忘れない」としていた。 大量殺戮を行なった張本人が、「日本の戦争を止めさせるにはしかたなかった」とでも言いたかったのだろう。 前置きが長くなったが，このGeorgiaは国名で，いぜんグルジアと呼ばれいたが、ジョージアと聞けばアメリカのジョージア州を思い浮かべる方も多いと思う。アメリカは移民の国なのだ。
さて今回も方位語，つまり方位副詞と前置詞のことだが、日本の英語教育，英会話学習では．これについての学習がほとんど無視されている。理由は簡単で日本の英語教育では「書物の読解」、つまり「書き言葉」を対象としているからだ。したがって方位副詞と前置詞が80%前後含まれている「彼らの日常表現」が理解できない。 当オンライン副教材「一週間で頭にしみ込むイディオム」は、「英語は方位や空間だものごとをとらえる人たちの言葉だ」ということを述べている． この本の前半は，すべてbe動詞系列、つまりVC感覚の表現を扱い、後半は一般動詞系列の運用について述べている． I am home.といった基本的な表現があるので、それがTake me home,やTake me to the hospital.Take me to the police station.などと展開する。 (病院に連れて行ってください)、
(前置詞の例とその本質的な意味) from 「起点」 to 「到達点」 on 「密着・継続」 in 「範囲内」 with 「付帯」 under 「真下」 above 「超越」 before 「前」 after 「後」 for 「対象・目的」 at 「一点」 behind 「背後」
For Tokyo For your eyes only 東京行き 部外秘
(be動詞のフレーズのパターン) [A グループ] (1) be動詞 + 方位副詞* `方位副詞については79ページ参照 I am up. 起きている (2) be動詞 +前置詞 + 名詞 I am in trouble. 困っている (3) be動詞 + 形容詞 I am all right. 大丈夫だ (4) be動詞 + 名詞 I am her child. 彼女の子どもだ [B グループ] 補語が動詞フレーズのもの (5) be動詞 + to + 原形動詞フレーズ(be to〜の構文) I am to drink milk. 牛乳を飲む予定だ (6) be動詞 +ing形動詞フレーズ (進行形) I am drinking milk. 牛乳を飲んでいる (7) be動詞 + ed形動詞フレーズ (受身形) The milk is drunk by me. 牛乳は飲まれる ただし、[B グループ]については、動詞フレーズの変化形なので、次のPART 3で説明する。
● VC感覚からVOC感覚へ 補語が前置詞+名詞のもの 幼い子どもの、Up! Up!、Me up!、Pick me up!のことはすでに述べた。 Kathy: Up! Me up! Pick me up! だっこしてよ
これと同じノリで、前置詞+名詞のフレーズが補語となることもある。次のOn your shoulderでは、on が「密着・継続」の意味を表す前置詞で、「あなたの肩に密着・継続状態に」ということになる。そこで me が On your shoulder、つまり「私があなたの肩に乗っている」ということになる。 英語の発想は次の通りだ。 On your shoulder! (I am on your shoulder.) Hold me on your shoulder. (私を肩に乗せてよ、肩車してよ!
holdはここではある状態を「持続する」という意味で、「私あなたの肩のうえに密着・継続状態に持続させてよ」というわけだ。 以上の文型になる動詞は限られていている。 put, get, take, give ,etc.
(11) あなたはイングランドの出身ですか?/来られましたか?「起点」 (12) あなた方は警察の方ですか? (13) その肉は冷蔵庫の中にあります 「範囲内」 (14) あなたの議論はまったく要点をそれています (15) 私はお酒を飲まないことにしています (16) ママはまだ寝ています (17) 私のバッグは机の上にありました 「密着・継続」on (18) It is on me. それは私のおごりです (19) その犬はテーブルの下にもぐっていました「真下」under (20) この道路は、工事中です ※ (14)の quiteは副詞で、「まったく」「かなり」の意味。 (16)の still は副詞で、「まだ、ずっと」の意味。 【イメトレ No.22】 (前置詞+名詞を使って) 一般動詞との結びつき VOC感覚の動詞フレーズ (2) ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・ (1) 夫は私の口に何かを入れました 「範囲内」in (2) 私は足がしびれました (3) 自動車を車庫に入れなさい! 「範囲内+到達」into (4) He has got a young girl into trouble. 彼は、若い女性を妊娠させた (5) Get that cat off the piano. そのネコをピアノから降ろしてよ! 「急速離脱」off (6) Take a dollar off the price! 価格から１ドル引いてください! (7) 彼女は子どもに柵を乗り越えさせた 「覆う」over (8) その男の子はネコの頭に紙袋をかぶせた (9) あなたの子どもさんに注目しなさい!/世話をしなさい! 「到達」to (10) テーブルの上に足を置いちゃダメだよ 「密着・継続」on ※ (2)は、「私の脚にピンが刺さる」、つまり「しびれる」という意味になる。
