(英語で)エレベータは動いていますか?

スポンサードリンク




【どうして日本人は英語を話せないのか?】

皆さんは、ウォー・ギルト・インフォメーション・プログラム（War Guilt Information Program）を知っていますか?
日本は、戦前のバンドン会議で「アジア・アフリカでの白人による植民地支配」に反対しました。アメリカは「日本の人種平等の主張(八紘一宇)」を恐れたのです。二度と国際的な場で日本人が立ち向かってこないこないための「日本人の自虐史観を植え付けた」のがこのプロクラムであり、言語対応の側面が読解中心の英語教育の維持でした。
日本は、外国の知識を得るために漢文、オランダ語、そして英語をその読解の対象としてきました。外国語を翻訳する技術が発展したきたのは当然です。しかしその翻訳技術が現在、日本人を英語オンチにしてきたことを指摘したのは私だけです。
それを私は、「英語教育がわざわざ日本語のフィルターをかけている」と言っているのです。
例えば、Eat well, live well.と目や耳にしたらそのまま意味をとらえ、英語表現として使うこれが日本人以外の常識です。それをわざわざ、「上手に食べ、快適に生活する」と訳すと教えています。この私がVC感覚と呼んでいる表現は、形容詞である補語(C)の日本語訳が「上手に」とか「快適に」と日本語では「副詞」のようになります。これが私たちに過度に混乱をもたらしているのです。
さらに、以下の表現はどうでしょうか?　わざわざ「Itは仮主語で、to以下が真主語だ」といった説明は必要ですか?

　It is important to eat well and live well.
　It is necessary to eat well and live well.

また英会話を習った人なら誰でも言える以下の表現をわざわざ「Itは仮主語で、to以下が真主語だ」と説明しますか?

　It is nice to meet you.
　Are you ready to order?
　(Are you) ready to go！

重要なのは、どれだけ「日本語のフィルターをかけないで英語表現を身に付けるか、ということです。これについては次回に述べますが、ヒントは英文の着色したフレーズです。

【今日の学習】

あなたも所収全所収全2809の文例に約210分のネイティブの音声に、挑戦しませんか?!

workの動詞フレーズ

【POINT】
workの本質的な意味は、主体(人、物)が<成果>に向かって働く過程を表します。
具体的な意味として、「働く、(機械などが)動く」がありますが、さらに「効果的に動く、作用する、効力がある」などの意味に拡大します。一方、workには、「努力して進む、苦労しながら進む」といった意味もあります。
さらに他動詞として、「働かせる、仕事につかせる」などの用法もあります。

(7) その計画は実際にうまくいくのだろうか?
(9) あなたはアルバイトをしていますか?
(10) その社長は労働者を長時間働かせる
(11) あなたはこの機械の動かし方を知っていますか?
(13) 彼女は奇跡を起こした
(15) そのスキャンダルは彼に不利に働くだろう
など
教材には文例が21所収されてます。

[サクサク瞬間英作トレーニング]
(1) 彼は働こうとはしない
　　　● be willing to +原形動詞フレーズ　「～しようとしない」
　　　　　work
(2) 複写機は停止中である
　　　　　work
(3) エレベータは動いていますか?
　　　　　work
(5) 薬が効き始めた
　　　● begin to+原形動詞フレーズ　「～し始める」
　　　　　work
略

[解答]
(1) He isn't willing to work.
(2) The Xerox machine is not working.
(3) Is the elevator working?
(5) The medicine began to work.

　自由に英語を話すための最短学習プログラム 一般動詞系列の文の生産

work	working	worked
① 現在形動詞フレーズ	② 過去形動詞フレーズ
work(s)	worked
③ 原形動詞フレーズ	④ ing形動詞フレーズ	⑤ ed形動詞フレーズ
一般動詞５段活用	VO感覚(動詞+目的語)	働く、動く、効く

① 現在形動詞レーズ　「現在の事実・習慣を表す]
　　The medicine doesn't work.
　　その薬は、効かない
　　※現在形動詞フレーズは肯定形だけで使われる。
② 過去形動詞レーズ　「過去の一時点の事実を表す]
　　The medicine didn't work.
　　その薬は、効かなかった
　　※過去形動詞フレーズは肯定形だけで使われる。
③ 原形動詞フレーズ　未来形・情緒表現　「未来の事実・情緒などを表す]
　　The medicine won't work.
　　その薬は、効かないだろう
　　The medicine may not work.
　　その薬は、効かないかも
④ ing形動詞フレーズ　「未来の事実・継続的な意味などを表す]
　　The medicine isn't working.進行形
　　その薬は、効いていない
⑤ ed形動詞フレーズ　「過去を背負った現在の付帯状況]　　現在完了形
　　The medicine hasn't worked.
　　その薬は、効いたことがない　　　　　　　　　　　経験

簡単にこのような表現展開ができることが，英語脳構築です。

　　U-tube 電子書籍「即修一週間英語脳 構築プログラム」 プロモーション

スポンサードリンク

[当研究会からのお知らせ]