ファンクションメソッド「世界標準の英作法」No7 (英語で)ライパーであること、車を運転すること [ファンクションメソッド「世界標準の英作法]
スポンサードリンク
トランプ大統領は「小学4年生くらいの英語力」だの続きだ。
さてこれについての説明は、この講座の「話すためのたったこれだけ英文法」の以下のもくじの冒頭、しかも始まりの11ページ、15ページのこの２つの項目で行っている。
[1-2] 一定の動詞を変化させて「～する人」と表現する英語発想 11
[1-3] 一定の動詞にaをつけて「ひとまとまりの行為」を表現するもの 15
前者はbe同系列の運用、後者は一般動詞系列の運用となるが、この英語の発想を利用すれば、どんな難しいことも、英語で表現できてしまう、これがトランプ大統領は「小学4年生くらいの英語力」とディスラルられる根拠だ。
今回も引き続き[1-2] について述べたい。
さっそくだが．みなさんはマツダのコマーシャルに使われているBe a driver.の意味がわかるだろうか?答えは、「ドライパーであること、車を運転すること」だ。
言うまでもなく、これは名詞や動詞にerをつけての英語の造語法のひとつであって、意味はbe動詞なので「存在」を表すので「車を運転する存在」ということで、それを命令表現で使うと、「車を運転するする存在になれ!」「車を運転しなさい!」ということになる。
さて、このような「一定の動詞を変化させて「～する人」と表現する英語発想」があるのは、はっきり行ってネイティブスビーカーでも一般動詞の変化を覚えのも大変だし、そもそも英語は「形容詞＋名詞」言語なのだ。
そのことを以下の２つの表現で確認していただきたい。
(1) Be a good driver. 上手な運転をしなさい!
(2) I will be a good driver. 上手な運転をするつもり
(3) You are a good driver. 上手な運転をするね
(4) You are driving well . 上手な運転をしてるね ※進行形
(5) You are good at driving. 上手な運転をするね ※動名詞
(6) You have been a good driver. 上手な運転をしたきたね ※完了形
(7) You drive well. (ふだん)上手に運転してるね ※一般動詞
(8) You have driven well. (かつて)上手に運転したことがある ※一般動詞完了形(1) Be a good speaker of Japanese. 上手に日本語を話しなさい!
(2) I will be a good speaker of Japanese. 上手に日本語を話すつもり
(3) You are a good speaker of Japanese. 上手に日本語を話すね
(4) You have been a good speaker of Japanese.. 上手に日本語を話してきたよ ※完了形
(5) You are speaking Japanese well. 上手に日本語を話してるね ※進行形
(6) You are good at speaking Japanese. 上手に日本語を話すね ※動名詞
(7) You speak Japanese well. (ふだん)上上手に日本語を話すね ※一般動詞
(8) You have never spoken Japanese well. 上手に日本語を話したことがないね
※一般動詞完了形
上の２つのグループだが、それぞれ(1)から(6)まではbe動詞系列の表現であり、(7)(8)が一般動詞系列の表現だ。それぞれ(5)(6)は進行形と動名詞での表現だが、いずれもing形動詞フレーズとなるが、基本的にはbe動詞系列の表現だ。
一方それぞれ(7)(8)の表現だ。ここで指摘したのは英語は「形容詞＋名詞」言語であり、一般動詞での表現では「動詞＋副詞」となるのが基本だ。書き言葉としてはあるが、生の英会話では圧倒的には「形容詞＋名詞」表記が多いことを知らない人が多い。
さらに指摘したいのは冒頭に述べた「ネイティブスビーカーでも一般動詞の変化を覚えのも大変」だということだ。be動詞系列の表現だとam.are,is,was,wereですむが、一般動詞の表現だとその動詞変化を正しく使うことはむずかしい。
例えば、driveだとdrove, driven、あるいはspeakだとspoke, spokenとなる。
そこで今回の結論だ。
文科省は「日本人には絶対に英語を話せてなるものか」といった悪意までも、私は感じる。
私たちが学ばされたのは、(7)(8)で述べた「動詞＋副詞」の表現ばかりといっていいだろう。
私たちが中学1年で、以下の文はbe動詞の意味は「です」ではなく、「意訳」しなさいと教えられたときから日本人の英語オンチが始まったのだ。
She is a good swimmer.
She is a fast runner.
「彼女は良い泳者です」「彼女は良い走者です」と訳すのではなく、「上手に泳ぎます」「早く走ります」と訳せなどと。
ここで、She swims well.とShe is a good swimmer.、あるいはShe runs fast.とShe is a fast runner.の表現の違い分からなくなった人が多いのではないか?
moveとかmanageなどの単語は覚えている方は多い思う。
それがAre they movers?とか、She is a good manager.とかと英語で表現できてとまうということだ。引っ越し屋なの?、「やりくり上手よ」
本書では、特にひれらの表現を●WORD BUILDING と呼んでいる。文法用語に頼らないで英語の しくみを伝える
「話すためのたったこれだけ英文法」シリーズ
私は、あえて「話すためのたったこれだけ英文法」を著したのは、せめて英語を話したい社会人の方に、本質的なことを伝えたかったからです。
私もブログを書くために、この本をブックマークにしていつでも閲覧できるようにしています。
多くの受講生の方にもそれをお勧めしています。
[1-2] 一定の動詞を変化させて「～する人」と表現する英語発想
●WORD BUILDING [1] 動詞から名詞を作る p16〜17
(-erをつけるもの) speak → speaker 、dance → dancer 話す 踊る
drink → drinker 、keep → keeper 飲む 保つ
paint → painter、 sing → singer 描く 歌う
省略
(-istをつけるもの)
violin → violinist、 piano → pianist バイオリン ピアノ
(変わらないもの)
cook → cook、 guide → guide judge → judge 料理する 案内する 判断する
※ちなみにちなみにcookerは「炊事用具」の意味だ。
-----------------------------------------------------------------
トランプ大統領に学ぶ英語発想 トランプ大統領のツイートその2
【緊急のお知らせ】
ファンクションソッド「世界標準の英作法」講座
当オンライン講座の受講されている方から、この講座の本格運用はいつからですか?という問い合わせがありました。つまり世界水準の英作文にとりあげた「英作の答え合わせ」が即座にできるシステムの導入です。当方では今月12(火)から行う予定をしています。
但し、このこの講座を受講される方は以下の教材を購入された方に限ります。
現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。
２月４日からファンクションメソッドの[英会話発想トレーニング 表現の枠組み]を用いた英作文講座を開講します。【これが国際標準の英会話学習法だ！】
この講座は、ブログに展開した英作文のすべてを同じブログの記事にあるアドレスをクリックすることで簡単に答え合わせが可能です。但し、この記事を見ることができるのは、こちらからお送りした「ユーザー名」「パスワード」が必要です。
当ブログ「日本人だけがどうして英語が話せないのか?」の記事に対応します。
講座は土、日を除く平日発信で、受講期間は限定しません。
但し、このこの講座を受講される方は以下の教材を購入された方に限ります。
現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。
ファンクションメソッド英語脳構築オンライン講座(登録料),日常英会話必須基本16動詞(HTML版・音声つき),,ファンクションメソッド英語・英会話独習テキストHTML版.ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版・音声つき),日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版・音声つき) ,英語の九九 英会話発想トレーニング HTMLコミニカ中学英語<基礎編>Bセット,版,コミニカ中学英語<基礎編>団体使用,,コミニカ中学英語<基礎編> Aセット,ENGLISH-TREKKING教材」Vol.1～Vol.5◎当研究会ショッビングカートにての販売(受講登録)【お知らせ】
※今まで使っていました「DLmarket」は、システム障害によって当分の間も使用できなくなっています。
当ショッピングカードではPayPalでの支払いも可能ですのでご利用ください。
スポンサードリンク
ファンクションメソッッド動画
[当研究会からのお知らせ]
カスタムペイン
