「瞬間の英作」と「コミニカ中学英語基礎編」その6 (英語で)トランプの「walk awayする」

スポンサードリンク

「瞬間の英作だ」ということ

米朝会談を目前にしてトランプ大統領は以下のように言った。
I’ll be unafraid to walk out if conditions aren’t beneficial to the U.S.
私は恐れずwalk awayする　/もし状況が合衆国に対して有益でないならば
あるテレピに登場したコメンテーターが彼は「walk awayする」と説明していた。「お前はルー大柴か、あるいは東京都の小池」かと思わずツッコミを入れてしまった。私は大阪人だ。
ちなみに、私は方位語awayは「離脱状態」を、offは「急速離脱・中断」を意味すると説明している。そこでwalk awayは「歩き去る, 行ってしまう」といった意味に，そしてwalk offも日本語訳では同じような意味になるが「離脱状態」か「急速離脱・中断」の意味の差となる。
もちろん、トランプは会談している場所から具体的に「歩き去る」動作をするぞと言ってない。つまりこれが「英語は方位や空間でものごとをとらえる人たちの言語なのだ」と指摘している私の論拠の一つだ。さらに言うと，run awayとrun offも「歩くか」「走るか」の意味の違いとなる。さらにdrive awayやdrive offの意味の違いも同じことだ。「車を運転して」ということ。

しかし私がここで指摘したいのは、コメンテーターの「walk awayする」と説明だ。そしてこれが「言葉というものはひとまとまりのもの」だいう私の提唱するファンクションメソッドの根幹となる考え家だ。私は中学の最初から，これを意識した教育がなされべきだとということで、「コミニカ中学英語基礎編」の英作法による教材を編集した。
もうここで、再び以下の英語での表現展開について述べないが，前回のmeet with himという動詞フーズがwalk sway[off] に変わったに過ぎないことをぜひ確認していただきたい。

(1) 彼は、時々walk awayする　※現在形肯定形
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 彼は　時々～する　⇨ He sometimes
　　② walk awayする　　→ walk off[off]
　　(完成文) 　He sometimes walk off.
　　(否定) He doesn't walk of[off]
　　(疑問) Does he walk off?
　　(疑問詞付き) Why does he walk off? 　なぜ

(2) 彼は、(その時)walk awayした　※過去形肯定形
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 彼は　(その時)～した　⇨ He 
　　② walk awayした　　→ walked off
　(完成文) 　He walked off.
　　(否定) He didn't walk off.
　　(疑問) Did you walk off?
　　(疑問詞付き) Why did he walk off? 　なぜ

(3) 彼は、(これから)walk awayするだろう　※未来形　肯定形
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 彼は　(これから)～するつもり　⇨ He will
　　② walk awayする　→ walk off
　(完成文) 　He will walk off.
　　(否定) He won't walk off.
　　(疑問) Will he walk off?
　　(疑問詞付き) Why will he walk off? 　なぜ

(4) 彼は、(今まで一度も)彼と会ったことがない　※現在完了形肯定形　意味は否定
　　　　<～は　ユウする文>
　　① 彼は　(今まで一度も)～有したことがない　⇨ He has never
　　② walk awayしたことを　→ walked off
　(完成文) 　He has never walked off.
　　(否定) He han't walked off.
　　(疑問) Has he ever walked off?
　　(疑問詞付き) How many times has he walked off?　何回
以下は情緒表現
(1) 彼は、walk awayするかもしれない　※助動詞系列の情緒表現
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 彼は　(これから)～かもしれない　⇨ He may
　　② walk awayする　　→ walk off
　(完成文) 　He may walk off.
(2) 彼は、いつでもwalk awayすることになっている　※be動詞系列の情緒表現
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 彼は　(これから)～いつでもすることになっている　⇨ He is ready to
　　② walk awayする　　→ walk off
　(完成文) 　He is ready to  walk off.
(3) 彼は、walk awayすることになっている　※be動詞系列の情緒表現
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 私は　～することになっている　⇨ I am supposed to
　　② walk awayする　　→ walk off
　(完成文) 　He is supposed to walk off.

(4) 彼は、walk awayする予定だ、しそうだ　※be動詞系列の情緒表現
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 彼は　～するつもり　⇨ He is going to
　　② walk awayする　　→ walk off
　(完成文) 　He is going to walk of.
(5) 彼は、walk awayする予定だ　※一般動詞系列の情緒表現
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 彼は　(これから)～しなればならない　⇨ He has to
　　② walk awayする　　→ walk off
　(完成文) 　He has to walk off.
(6) 彼は、walk away したがっている　※ 一般動詞系列の情緒表現
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 彼は　(これから)～しなればならない　⇨ He wants to
　　② walk awayする　　→ walk off
　(完成文) 　He wants to walked off.
(7) 彼は、walk awayつもりはなかった　※ have動詞系列の情緒表現
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 彼は　～つもりだった　⇨ He wouldn't have 
　　② walk awayしたこと　　→ walked off
　(完成文) 　He would have walked off.
(8) 彼は、walk awayするべきではなかった　※ have動詞系列の情緒表現
　　　　<～は　ドウする文>
　　① 私は　～べきだった　⇨ He shouldn't have 
　　② walk awayしたこと　　→ walked off
　(完成文) 　He shouldn't have walked off.

---

ファンクションメソッド英語研究会教材販売カート

●小学5年生から始めるフォニックスで学ぶ英語の単語 ダウンロード販売
●コミニカ中学英語基礎編」ダウンロード販売
●「コミニカ中学英語基礎編」音声CD付き郵送販売

---

スポンサードリンク

---

　動画【ファンクションメソッド英語・英会話教材】
　☆中学英語が英会話の基礎　コミニカ英語基礎編
　☆ファンションメソッド独習テキストHTML版
　☆ファンクションメソッドE-TREKKING教材
　☆語彙力増強講座基本16動詞編　英会話実況中継
　☆ファンクションメソッド語彙力増強
　　　(日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版)
　☆ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞

[当研究会からのお知らせ]