(英語で)その子は転んだ

スポンサードリンク


どうして特に日本人だけが英語が話せないのか、と疑問に思われる人が多いと思います。
その疑問に答えるのは簡単です．中学英語の始めから英単語と日本語の単語が一対一に対応しているかのように教え、例えばget a coldと言えば、「風邪をgetする」と後戻りの発想を教え込むからです．
と
ころがget a blowは「殴られる」、get a broken armは「腕を折る」、get a
flatは「パンクする」などと英単語と日本語の単語が一対一に対応しません。特に get along wellといったイディオム(Two Word
Verbs)が登場すると、そのまま意味を丸暗記しろと教えます．なぜならここに使われているgetだけの意味が何か説明できないからです。

相
手に、上げ調子でGetting along well?と問うとができたら、ファンクションフレーズにAre you, Is your work,
Is your companyをつければいい。それが基礎となってHow are you getting
along?などとなって表現が展開します。 日本語訳は主語によって様々になりますが、英語じたいは簡単な単語で成り立っています。
つまり
getという動詞が本質的に「到達」を意味し、alongは「進行」を表し、少なくもネイティブの人たちはそう意味をとってます。ところが日本語では、主
語がAre youとなると「ご機嫌いかがですか?」となり、your workとなると「仕事はうまくはかどっているか?」となったり、Is your
companyとなると「会社の景況はどうか?」などとなります。

　　How is he getting along with his wife?
　　彼は細君との仲はどうかね?
　　How are you getting along with your wife?
　　あなたは細君との仲はどうかね?

英語は英語の意味をそのままとらえることが大切です。特に動詞はそれを含むフレーズ(意味ある単位)で覚えるべきです。

[今日の学習]

あなたも所収全所収全2809の文例に約210分のネイティブの音声に、挑戦しませんか?!
fallの動詞フレーズ

【POINT】
fallには、「ものが落ちること」と、「垂直に立っているものが倒れること」と、２つの基本的な意味があります。

　　例. Leaves fell.　葉が落ちた
　　　　A child fell.　子供が転んだ

類義語のdropは、主体の質量が十分で、空気抵抗を感じさせずに加速度的に落下するイメージがあります。一方、fallは空気抵抗を受けながら落ちるので、必ずしも垂直落下を意味しません。

「落ちる」「転ぶ」などが元の意味ですが、主体が雪なら「降る」、温度なら「下がる」となります。

メタフォーとしては、国家や機構、あるいは「組織」が「落ちる、ダメになる、失う」こともあります。

さらに人間が特定の生理的、精神的状態に「陥る」「～になる」こともあり、「眠りに陥る=fall asleep」や、「恋に陥る=fall in love」などの意味もります。

嵐や風雨が「おさまる、弱まる」もfallの守備範囲ですが、これは勢力が「落ちる」ということでしょう。

【類義語】 drop

受講者の方は，dropを対照学習してください。

　　床に皿が落ちて割れた
　　杉が嵐で倒れた
　　温度が５度下がった
　　田中氏は権力を失った
　　 彼女は眠りにおちいった、眠った
　　彼は過労で倒れた
　　彼女はカナダから来た男の子と恋におちいった、愛するようになった
　　など当教材には文例が12登場します。

[サクサク瞬間英作トレーニング]

(1) 今年は昨年よりも早く木の葉が落ち始めた
　　　* begin to+原形動詞フレーズ　「～し始める」
　　　　　fall earlier

(2) 外では、雪がしんしんと降っている
　　　　　fall fast
※英語には「しんしん」にあたることばはありません。日本語はこんなことを表現できる高度な言語なのです．

(3) 火山灰が町に降った
　　　* overは「覆う」を表す。
　　　　　fall over the city

(5) その子は転んだ
　　　　　fall to the ground
略

[解答]
(1) Leaves began to fall earlier this year.

(2) The snow is falling fast outside.

(3) Volcanic ashes fell over the city.

(5) The boy fell to the ground.

　　より抜粋

　　　サンプル



当教材はHTMLによって製作されており，お持ちのプラウザ(Safari, Chrome, MSIE, Firefox, Netscape, Opera,など)で使用できます。さらにReal Playerでも使用していただけます。
ダウンロードしていた教材サンプルのフォルダにある「INDEX.html」にマウスを当て，PCの「ファイルを開く」から「このプラウザで開く」でReal Playerを選択してください
フォルダにある「verbs.html」は当教材所収の動詞フレーズの数です。

　　ネイティブが選んだ日常会話必須62動詞HTML版

[ファンクションメソッド　動詞フレーズ五段活用テーブル]

[英語脳構築プログラム]
Today's Lesson
　　 表題 「fall to the ground」　「(地面に)転ぶ」
=============================
【一般動詞フレーズ系列のファンクションフレーズ】
=============================

=============================
【一般動詞フレーズ５段活用】
=============================
(1) fall(s) to the ground　　現在形動詞フレーズ
※現在形の肯定形だけで使われる。
(2) fell to the ground　　過去形動詞フレーズ
※過去形の肯定形だけで使われる。
(3) fall to the ground　　原形動詞フレーズ
※命令形，助動詞、to不定詞で使われる。
(4) falling to the ground　　ing形動詞フレーズ
※進行形や動名詞で使われる。
(5) fallen to the ground　　ed形動詞フレーズ
※完了形でで使われる。
=============================

　　She has almost fallen to the ground.
　　彼女は，もう少しで(地面に)転ぶところだった

簡単にこのような表現展開ができることが，英語脳構築です。

　　U-tube 電子書籍「即修一週間英語脳 構築プログラム」 プロモーション

ファンクションメソッド英語研究会発行の教材についてのダウンロード販売について ※DL-MARKETはデジタルコンテンツの日本最大級オープンマーケットです。 DL-MARKETの決済手段としてPaypalが導入されました

CD-ROMなどの郵送販売

☆☆ファンクションメソッド英語研究会発行の電子書籍本　大好評発売中!!☆☆
ダウンロード販売(払い込みはクレジットカードと銀行振込)

○電子書籍「自由に話すためのたったこれだけ英文法」
○電子書籍「一週間で頭にしみ込むイディオム基本13動詞編」
○電子書籍「即修一週間英語脳 構築プログラム」
○電子書籍「ムリなく話せるイメトレ英語学習法」(音声つき)
○電子書籍「英語脳構築オウム返しトレーニング」(音声つき)
○電子書籍「７つの動詞で身につける英語感覚!!」
○電子書籍「九九のように覚える英会話」
○電子書籍「英作文逆転の発想」