(英語)どうして英語が自由に話せないのか? その3

スポンサードリンク




[今日の学習]

今回も「どうして教育文法やそれを焼き直した市販の英会話本では英語が自由に話せないのか」について述べます。

さて漢文(中国語)も英語も言語学上ではインド=ヨーロッパ語族の言語なのです。そしてこれをSVO言語と呼ばれています。このことは中国の人やインドの人がTOEIC試験の上位の成績をとっていることでもわかります。

　　我　　愛　　汝　※
　　S　　V　　　O
　　I　　love　　you.

※現在の中国語では「ウー　アイ　ニー」だそうですね。このブログでは中国語が表記されないので勝手に漢字を当てはめました。

ところが、日本語や韓国語はインド=ヨーロッパ語族の言語には入らないまったく異なる言語であり、これをSOV言語と呼ばれています。ここからも日本人や韓国人がTOEIC試験のアジア地域で最下位を争っていることからも理解できると思います。

　　私は　あなたを　愛しています
　　S 　　　O　　　　V

だから英文の「主語」を訳し、動詞部に返り点を内、目的語を訳し、「後戻りする」ことによって日本語に変換するのが、例の「たまねぎ理論」、つまり五文型理論なのです。

　　I read a book.
　　〜ハ　〜スル　〜ヲ
　　S　V　　O

これが明治、大正、昭和の初期ならそれでよかったのです。英語といっても書物で英文を読解さえできればよかったからです。

ところが今は英語が「話し言葉」として登場するようになっているのです。
Readingでよかった時代から、Speaking, Listening, Writingの時代になっているのです。
そんな時代に未だに明治時代の遺物が残っているのが我が国の英語教育の現実です。

私たちの祖先は英語と同じ外国語である漢文を日本語にとけ込ませるために「熟語」という工夫をしました。これは先に述べた通りです。

　　「読書する」「工事する」「料理する」「食事する」

ところが五文型理論の影響によって英語?は変な形で日本語にとけこんでいます。

　　「getスル」「makeスル」「openスル」「setスル」「pick upスル」

こんなものは英語の単語を使っているだけで英語でもなんでもありません。そうですね。ルー大柴さん。

さてここで今日の「閉め」です。
英語と日本語はまったく別の言語なのです。それをどのようにして乗り越えるかが問題なのです。
私たちの祖先は、漢文を乗り越えるために「熟語」とものを作り上げました。
英語の「熟語」と言えば、wait for herとかget up、あるいはtake your shoes offといったものとなっています。これらの多くはTwo Word Verbsであって、例の五文型理論では説明できないとされているものばかりです。
私はそれらも含めて、以下のような動詞フレーズとして覚えてしまう必要があると言っているのです。

haveという動詞をとりあげてその意味を「持っている」「飼っている」「食べる」などといくら覚えてもことばとして身につくことはありません。

　　have a book, have a pet, have lunch, have a good time,
　　本を持っている、ペットを飼っている、昼食を食べる、楽しく過ごす
　　have a headache, have a fall, have a bath, have a rest
　　頭が痛い、どすんと落ちる、入浴する、休憩する
　　have a walk, have a burn, have a cold, have tea, have a date
　　散歩する、やけどをする、風邪をひく、お茶を飲む、デートする

先に私は、ネイティブの教え方は「プールで自由に泳ぎ回って、このマネをしなさいと迫る」ようなものだ、と述べました。
そして英会話学習には、このトレーニングを実行できるトレーナーが不可欠だとも述べました。

このように覚えた動詞フレーズを場面や状況に応じて表現するためにはファンクションフレーズとの結びつきが必要となります。

つまりカエルの頭と前足(ファンクションフレーズ)と後ろ足(動詞フレーズ)です。

この表現展開のトレーニングこそが英会話学習なのです。

【瞬間英作トレーニング】
(8) 彼は新宿で女の子を引っかけた、(性的な目的で)ハントした
　　　　　pick up a girl

(9) 足を上げなさい
　　　　　pick up your feet

(10) ５時に車で私の家に迎えに来ていただけますか?
　　　● Will you (please) +原形動詞フレーズ?「〜していただけませんか?」
　　　　　pick me up

【解答】
(8) He picked up a girl in Shinjuku.

(9 Pick up your feet.

(10) Will you pick me up at my home at five?

=============================
【一般動詞フレーズ５段活用】
=============================
(1) pick(s) up a girl　　現在形動詞フレーズ
(2) picked up a girl　　過去形動詞フレーズ
(3) pick up a girl　　原形動詞フレーズ
(4) picking up a girl　　ing形動詞フレーズ
※進行形や動名詞で使う
(5) picked up a girl　　ed形動詞フレーズ
※完了形で使う
=============================
スポンサードリンク

[当研究会からのお知らせ]